"I wanna make a reservation for 05Aug, Saturday at 18:00."
というとこう聞こえます。
「8月5日土曜日の18時の予約入れたいんすけど」
発音から電話の主がノンネイティブスピーカーだとわかればしようがないかと思ってもらえるかもしれません。来日したての外国人がタクシーの運転手に向かって「あのーすみません。青山のxxxxまで行け」というのと同じようなもの。 だからできればまともな大人だと思われる丁寧な話し方を心がけたいですよね。 ですから常識ある大人であれば "I would like to make a reservation for 05Aug, Saturday at 18:00." 「8月5日土曜日の18時に予約をお願いします」 というべきです。そんな風に助動詞をちゃんと使い分けられると、会話に奥行きが生まれます。
助動詞が正しく使えるようになると、話し方のトーンをコントロールできるようになる
「休日のところ悪いんだけど出勤して来てくれない?」
Sorry to bug you on your day off, but I was wondering if you can come in just to cover me. I'm scheduled at XXXXXX(就業場所), and I feel nauseous.
can でも十分通じます。普通に会話は成り立ちます。だけどせっかく「休日のところ悪いんだけど」と言ったのであれば、「もしも可能であれば・・・」というニュアンスを含ませたいですよね。出てきてくれない?じゃなくて、「出てきてもらうことは可能かしら?」というちょっと控えめな感じ。
Sorry to bug you on your day off, but I was wondering if you would be able to come in just to cover me. I'm scheduled at XXXXXX(就業場所),
あなただったらどうしますか? 不思議なことに、アメリカ人従業員が2.をやると問題ないのに、日本人従業員が2.をやると冷たくされるんですよね。同じことをやっているのに、国籍が違うだけで対応が違うんですよ。しかもアメリカ人から見ると、2.を選べない人を見ていると不思議でしようがないそうです。 「興味がないならやらなきゃいいのに。それってそんなに難しいこと?」 アメリカ人にはわからない日本人特有(特に女)のこの「女子〇〇」的な面倒臭さを、英語で説明しようと思うと気が重くなります。フィリピン人女性達のおすそわけ文化とはまた違うこの面倒くささ。 こんな小学生みたいなことの仲間に入るか入らないかで陰口を言われて仕事がやりづらくなるコマンドが横須賀基地にもあるんだから、日本社会って面倒ねぇと思います。あ、そこは一応ベースなんだっけ。 でも2.で済む日本人もいるはずです。例えばその人が明らかに別次元の人間だとわかる場合。 英語もうまくて頭もキレてる。明らかにoverqualifiedに見えて、且つ日本人離れした雰囲気の人。だけど仕事に関しては控えめで、周りを立てることもできる大人。 こういう人はなんとなく規格外として扱ってもらえるため「まああの人なら・・・・」というポジションにおさまることができます。女子達が和気あいあいとお菓子交換している間、その人はカフェラテwith an extra shot of espressoなど飲みながら優雅にひと時を過ごすのでしょう。こういう人はどんな環境に置かれても、自分だけの空間にバリアを張って過ごせるはず。 まあそういう人はそもそも日本人村に入っても長く続かないでしょうね。日本人村を踏み台にしてもっと上に行きそう。
「普通に座らせるとだんだん後ろにずれてきて、顔が水に浸かってしまうので、なるべく前かがみになるように座らせる必要がある」 自然と前かがみになるように、付属のおもちゃを前の方に置いてありますね。生後9か月になるお友達の子供が使用した場合"She could not have enjoyed it more."「これ以上ないってほど楽しんでいたよ」とのことなので、ジャストフィットだったのでしょう。やはり5か月は小さすぎたかな。
A その1:あります。座るところは脚とお腹の真ん中あたりまでゆったりと水に浸かれるようなスリングになっています。私はこの部分の深さが十分ではないため自分の娘がひっくり返るのではないかと心配していましたが(娘はかなり活発です)、今のところ問題はまったくありません。しっかりした作りなので、私と息子で2m近く離れて立って、この浮輪に乗った娘をそっと押してどんぶらこ~どんぶらこ~と遊ぶこともできます(娘はこれが大好きです)。
A その2:はい、脚を入れる穴はあります。座るところはとても柔らかいメッシュ素材でできていて、私の感想としてはビニール素材の商品に座るよりも心地よいです。ビニール素材だと小さな子供達の太腿に切り込んでしまい、太腿を痛めてしまうからです。
Q:体重制限はありますか?娘は生後9か月で12.7kgくらいです。
A その1:商品のどこにも体重制限表示が見あたりませんが、私の息子は10.9kgくらいで問題なく使っています。
A その2:私が思いつく限りでは、体重制限はなかったと思いますが、私の意見ではもし赤ちゃんの脚が太い場合、脚を入れるスペースやその周りは伸縮性があまりないため、少し窮屈に感じると思います。あまりにもきつくなりすぎて、赤ちゃんの股関節の周りの血液循環を止めてしまうかもしれません。(以下省略)