ベースで勤務していた時、アメリカ人男性と日本人女性のカップルに遭遇すると女性側からこんなことを聞かれることがありました。「今、彼なんて言ったんですか？」デート中のカップルに通訳として使われるということです。その場合、そんなこともわからずに…