読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Inside the gate

米海軍横須賀基地でお仕事をしたいと思っている人達のためのサバイバルガイド。情報が古いということが玉に傷です。英語学習や異文化に関するエッセイも書いています。

アメリカ人の夫に日本のことを英語で説明しきれない葛藤

アメリカ人の夫と遠出する時は、妻である私が通訳ガイドとなるわけですが、夫と日頃外出すると、些細なことで「プロの通訳ガイドってすごいんだろうなぁ・・・」と感心します。なぜなら私は夫に日本のことを英語で説明しきれないからです。 例えばこの記事を…

面倒くさい女達に捧げるmeme(ミーム)

memeがわからない方はこちらの記事をご覧ください>>日本人がフェイスブックでmemeやlife quote pictureをシェアしない理由 - Inside the gate 1.かまってちゃんに捧げるmeme 「どうしたの?」「別に何もない(笑)。気にしないで」「Ok。で、何やってる…

映画「プラダを着た悪魔」で見る元上司からもらえる最強のレファレンス

就職活動におけるレファレンスがなんのことかわからない方はこの記事をおすすめします。わかる人はスクロールして続きをお読みください。 insidethegate.hatenablog.com 前の職場での勤務態度や評価を確認するために、人事部から前の職場に連絡がいくわけで…

胸がちくりと痛むミリタリー用語 PCS

ベースで接客業に就いていると、常連のお客様と仲良くなることがあります。そんなお客様から"I'm PCSing."あるいは"PCSing out. "と聞くと、胸がちくっと痛みます。ああ、またお別れかぁ、と。PCS=Permanent Change of Station=転属については、過去にも何度…

低年齢の子供の英検5級受験の準備を英会話スクールでする場合

幼稚園児の英検5級受験の準備 小学生のようには行きません - Inside the gateという記事へのアクセスが増えている今日この頃。6月受験に向けて始動を考えていらっしゃる時期でしょうか。そういうわけで、今日は元子供英会話スクールの講師として、幼稚園児や…

洋書を二度読む理由ーだから私はペーパーバックを買う

なぜニコラス・スパークスの本は読まれるのか - Inside the gateという記事の続きです洋書を二度読む理由は単純で、過去にも書いたように、洋書をボキャビルに利用する前に、純粋にその作品を楽しみたいからです。語彙力だけ効率よく積み重ねても、テストの…

なぜニコラス・スパークスの本は読まれるのか

登場人物達はあまりにもご都合主義。朴訥としているけれど、温かい心の持ち主である青年。その青年が恋に落ちるのは、ちゃんと貞操観念があって、飾らないのになぜだか人目を引くナチュラル・ビューティー。おまけに性格までよい。恋愛小説の名手、ニコラス…

Ghettoな話し方講座(2)

映画「ビューティーショップ」からご紹介します。主人公ジーナが暮らすゲットーでの光景。 少年はヒップホップビデオのリリースを考えていて、そのプロモーションビデオに使えるような大きなお尻の映像を探してうろうろしています。 そこでジーナの娘を見か…

Ghettoな話し方講座

横須賀基地で働いていた頃、若い女性達がグラスに注がれた水を口にしこう言いました。 "This sh*t tastes naaaaaaaasty!!!!"「なによこれ、まずーーーーーーい!!!!」淑女の皆さんはこの話し方を真似をしてはいけませんが(友達同士の間でならまあいいか…

【氷点下の寒さ】和製英語のジョークはネイティブスピーカーに通じません

ネイティブスピーカーには通じない和製英語のジョークをかまし、その面白さがわかってもらえないと必死になって説明をはじめ、丁寧に説明すればするほどネイティブスピーカーの笑顔がひきつり、ジョークの寒さが増してきて重い空気が流れる・・・そんな状況…

実は大人同士の会話では驚くくらい遭遇率が低い"What's your name?"

Ken: What's your name? Tom: My name is Tom. What's your name? このダイアローグは、多くの日本人が英語を習い始める時に見聞きするものです。私が勤務していた子供英会話スクールの教材にも出てきたのを見た時、正直言って「まだこんな文章が出てくるの…

こんなリスニングテストならクラスみんなで楽しめる

私が語学留学していたスクールで一番好きだったのがリスニング&スピーキングのクラスでした。なぜなら先生がとっても素晴らしかったから。アイザック先生としましょう。一コマ60分のクラスを消化するという感じじゃなくって、創意工夫をして楽しく学ばせ…

【サイレントが嫌い】プス、プス、プス、プス・・・・発音しないならつけないでぇ~

米軍の海兵隊といえば皆マリーンと呼びますが、正式にはMarine Corpsです。この発音が嫌いなんですよ。 聞いてみました?発音としてはMarine Cor。語尾のpsがサイレント=発音しない文字なのです。あー気分悪い。発音しないなら書くな!これはもう私の個人的…

英語を学びたい若い女性におすすめの恋愛映画(と原作)

ボキャビル目的で洋書を読むのはもうやめます&おすすめの洋書 - Inside the gateという記事でもちらっと触れた映画とその原作です。20代半ばくらいまでの女性におすすめです。「美しい文章に触れたい」という目的で小説を探している人にはおすすめできませ…

TOEIC対策 会話力は力を入れなくてもよいので、文法と語彙力の底上げに注力すべき理由

久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと(2) - Inside the gateという記事の続きです。 TOEICの出題形式・傾向と語彙・文法の関連性。会話力なんてほんっと関係ない 新形式のリーディングセクション(PART6)の問題の一例です。 (TOEICテスト公式問題集 新…

卑語を理解してもテストの点数は伸びない。だけど知っていて損はない

f**k(ing), sh*t, bi**h...まあ卑語のオンパレードのこの動画(笑)。でも憤りの強さを表すのにはこのくらい卑語を連発するのもわかる気はします。 (なぜこんなに怒っているのか、是非聞いてみてね。面白いから) こういう若い男の子(外見、喋り方)、横須…

久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと(2)

長い記事です。お酒とおつまみ、あるいはお茶とお茶菓子をご用意することをおすすめします。 久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと - Inside the gateという記事からの続きになりますが、TOEICって問題にも回答にも日本語が一切ないんですよね。だから「こ…

「アメリカ人とつきあいたい」という女性の英語力が絶望的なケース

ベースで勤務していた時、アメリカ人男性と日本人女性のカップルに遭遇すると女性側からこんなことを聞かれることがありました。「今、彼なんて言ったんですか?」デート中のカップルに通訳として使われるということです。その場合、そんなこともわからずに…

久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと(1)

久々にTOEICを受けて感じた事。まず一つ目は、会場についた瞬間気が滅入りました。 会場となった横浜は快晴。そしてせっかくの休日なのになんでこんなことで半日つぶれるんだろうって思ったら、もうそれだけで気が沈みました。 TOEICに向けての準備 TOEICテ…

「旦那さんはアメリカ人?だから英語が話せるんだ」 いいえ、違います。

よくこう言われます。「旦那さんがアメリカ人だから英語がそんなに話せるんだ~」確かに私が英語が話せる理由の一つでもあります。だけど毎日事務的なことを含めて同じ相手と話していても、自分で毎日少しだけでもよいので時間をとって勉強しないと、確実に…

【英語で恋愛を語ろう】playerに振り回される女性について、元playerが語った

万国共通 男がいないと駄目な女 - Inside the gateという記事に登場し、だめんずにばかりひっかかってしまう美女エマ。 耳の痛い話でも、異性からなら素直に聞ける 同性の話には耳を貸さないけど、異性の、しかも自分がつきあっている遊び人=playerに似たよ…

えらく弁が立つ移民美女が本棚から選んだ「心に残る二冊」

ネイティブスピーカーでも英語で喧嘩したら絶対勝てない!ほど弁が立つ移民美女であるスラブ系美女Kさんと先日久しぶりに話した時、いつものように彼女が大好きな読書の話になりました。そこで読書家の彼女に聞いてみました。「今まで読んだ中で今でも心に残…

なぜ幼児用英語教材が無駄になってしまうのか

今ではアマゾンでお手頃価格の幼児用英語教材が手に入るようになりました。実際に手元に届いて使いこなせなかったとしても、あきらめのつくくらいの価格だから・・・と思っていると、塵も積もれば山となり、かなりの金額になっていたなんてことはありません…

ストリートで日本語を学んだニューハーフのダイアナさん

ある晩のことでした。ブルーストリートを歩いていたら、「ねえ、ちょっと!この間お店に来てくれた子じゃなーい?」と声をかけられました。私に声をかけてきたのは、何度か夜のどぶ板やブルーストリートで見かけたことがあるニューハーフの方でした。このブ…

【中級者向け】じっくり覚えたい一生ものの1100語 「大人の日常会話」に必要な語彙力

過去記事で「たった1100語覚えてもねぇ・・・・」というようなことを書きましたが、今後3年この1100語の定着に注力することにしました。ところがこれがなかなか簡単にはいきそうにもありません。 最初に小さな挫折を感じた理由 実はこれ、単語の意味をだいた…

アメリカ人が躾けに使っているシンプルな絵本

「こんな時はなんていうんだっけ?」というシンプルな表現を集めた英語の絵本。 アマゾンでカテゴリー別ベストセラー第一位(今日現在) Excuse Me! A Little Book of Manners 小さくて薄い。「ありがとう」「すみません」「愛してる」人として「これだけは…

「見た目は華やかだが頭は空っぽ」と揶揄されるブロンド

昔アメリカの零細企業で働いていた頃、私があまりにもすっとぼけたことをしてしまった際、ボスにこう言われました。"Are you blonde?!" 「君はブロンドか?!」 これは私がアジアンであって、しかもボスを中心にスタッフ全員が家族のように仲が良く、結構き…

効率重視の人はふりがなを振ったほうが楽です。空耳英語万歳!(3)「ヘイデューン」

米海軍横須賀基地で働くからには、やはりどんな職種に就くにしてもある程度英語が喋れた方がよいに決まっています。そもそも英語が話せないならなぜわざわざ米軍基地で働こうと思ったのだろう?ということになりますからね。ですから直接接客することはなく…

単身で来日している米軍関係者との恋 「もしかして私って現地妻?」と思ったら思い切って聞いてみよう

横須賀基地では、妻帯者でも単身で来日している兵士に遭遇することが時々ありました。法的手続きをとった上で別居しているため妻子が同行していなかったり、あるいは他の理由で単身で来日している兵士達です。後者の場合、若い子達が圧倒的に多かったので、…

safe topicという一線を越えたスモールトーク 

先日投稿した「アメリカ人にとってのスモールトーク。なぜ大切なの? - Inside the gate」という記事で、How are you doing?で始まるスモールトークの場合、safe topicに留まることが大切だと書きました。だけど常連客の中でも、あなたに接客されることをと…

【クイズ】なんだかこういう上辺だけのおもてなしは・・・っていう時の「上辺だけ」ってなんていうの?

日本の接客レベルは高いけど、こんな接客は嫌だ(3) - Inside the gateという記事で、日本のある有名旅館で実際に行われている接客について書きました。「あなたのためにこんなことしたのよ。すごいでしょう」という押し付けがましさが苦手だと書いたので…

アメリカ人にとってのスモールトーク。なぜ大切なの?

私が中学一年生の頃、英語の教科書にはこんなダイアローグがありました。Tom: How are you doing?Keiko: I'm fine, thank you. And you?バーカくせーーーーーー!!!と思っていたんだけど、How are you doing?と自分から聞くことって大切だなぁと、ベースで…

broは黒人男性以外にも使います

bro=brotherの省略形を聞くと、黒人男性同士でしか使われないと思っている方も多いでしょう。確かにbrotherは黒人男性達の間から始まりました。 photo by TupacAmaruShakur だけど若い白人の男の子達同士が互いを呼び合う時にも使うし、日本人男性に対しても…

【英語】コーヒー2杯の値段で受けられる最高のプライベートレッスン

「日常会話は問題なくて、ネイティブスピーカーともかなり突っ込んだ話ができる」レベルの人向けです。 photo by angel de olavide 先日アメリカ人の友人(登場記事 「知らない方がいい真実もあるのか - Inside the gate」とお気に入りの喫茶店に行きました…

ゲイを差別するツイートをしたら、低レベルなスペルミスを拡散されて赤っ恥をかいた馬鹿

「ストレートの男性として(聞きますが)、あなたの子供の教師がゲイだったらどう感じますか?(ゲイが)一日8時間もあなたの子供の周りにいるんですよ!」というツイートをした外国人男性(国籍不明)がいます。そしたらこんな風に引用リツイートされてしま…

「伝えたい、わかってほしい、誤解されたくない」という語学学習のモチベーション(2)

私は日本語だとかなり口が達者な方です。ジャブみたいなもの、そして2,3分経たないと「あれ?もしかしてさっきのは嫌味だったの?」とわからないような、あとからじわりとくる攻撃などバラエティは豊富です。だけど英語となるとそうはいきません。留学時代に…

【英会話】腹を割って話せるようになるには

スラブ系美女Kさん登場記事「「伝えたい、わかってほしい、誤解されたくない」という語学学習のモチベーション - Inside the gate」の続きです。今まで彼女が登場した記事を読んでいる方は薄々お気づきかと思いますが、彼女結構性格がきついんですよね。彼女…

「洋書がすらすら読めるようになる単語集」は探すだけ無駄だとやっと気がつきました

「洋書がすらすら読めるようになる単語集」が売っていたらいいなぁって思ったことはありませんか?和訳も素晴らしい。だけど原書の素晴らしさには絶対かなわない。意味のわからない単語に気をとられなくなれば、原書に没頭できるようになるから、もっとボキ…

「伝えたい、わかってほしい、誤解されたくない」という語学学習のモチベーション(1)

スラブ系美女Kさんと一緒に働いていた頃、この人はいったいどうやって英語を学習したのだろうと不思議に思うことが何度もありました。彼女の英語はスラブ系のアクセントこそ多少残っていましたが(このアクセントを失って欲しくないと思うアメリカ人男性は多…

横須賀基地で接客業に就いて改めて感じたこと。笑いは大切だ

接客業は楽しいことばかりではありません。嫌な事だってたくさんあるのは、どこの国で接客をしても同じ(日本人ほど細かくて面倒な客はいないでしょうけれど・・・)。私がベースで接客業に就いてみて「いいなぁ」と思ったことの一つが、人々が笑いを大切に…

45ドル近くのチップをもらった時の話

ベースで接客業に就いていた時の話です。ランチラッシュを過ぎた後の、週末の静かな午後でした。セクシーな黒人男性のお客様が一人でやってきました。年齢はおそらく40歳近かったと思います。落ち着いた感じの人でした。「おすすめは何かな?」などと聞かれ…

「グレイズ・アナトミー」のメレディスは反面教師にしたほうがいい

ちょっとつっこんでいいですかね? 人気ドラマ「グレイズ・アナトミー」マラソンをそろそろ始めたいので、YouTubeでプレビューとして断片的に様々なエピソードを見ていたのですが、主役のインターン医師・美女メレディスにいらいらするんですよね。感情移入…

【初心者向け】英語のテスト勉強をしていても教えてくれない恋愛英語がわかる一冊

初心者といっても、英語のことですよ。恋愛に初級者も上級者もありませんからね。英検やTOEICといった英語テストの成績はいいのに、英語圏の人との恋愛となるといまいちうまくいかない人達は: 日本語を英単語に置き換えて喋っているため、感覚が日本語のま…

US dollarを意味するスラング

在日米軍基地は、円とUSドルの二種類の通過が流通する環境ですから、お会計時、お客様とこんなやりとりをよくしました。客:"You guys take yen?"私:"Yes, we do. The total is xxxx yen." 客:(財布の中を探すも、円が足りず)"Never mind. I'll pay ca…

好感が持てるのは自己満足の丁寧さではなく、読む側に立って書かれた簡潔な英語表記

「こうすれば"You speak good English."の一段階上の英語を話せるようになる - Inside the gate」という記事を書いた時、自分でもなぜ「日本語独特のニュアンス語をいちいち英語にわかりやすく訳すことが、こんなにもひっかかるのか・・・」ということをうま…

【デスパレートな妻たち】遊び人を変えることはできるのか&仮定法過去完了

アメリカの大人気TVドラマ「デスパレートな妻たち」の一コマ。主演である四人の主婦達の一人、Bree(ブリー)は、なんと主婦仲間であるSusan(スーザン)の元夫であり、自分が離婚弁護士として雇ったKarl(カール)と恋に落ち、再々婚しました。だけどカー…

ベース勤務時代、ノン・ネイティブスピーカーと話す時に気をつけていたこと

日本に10年、あるいは20年以上暮らしているのに、日本語が初級レベルのフィリピン人達と英語で話す時に気をつけていたことは、正しい英語を話すことではなく、彼女達に伝わる英語を話すということです。彼女達の日本語習得レベルから言語習得のセンスの有無…

LとRを間違えていたばかりに曲名がわからなくて手に入らなかった曲・・・。現在リピート中!

もうだいぶ昔の話です。Sex and the Cityを見ていたら、素敵な曲が流れてきました。まだiTunesがなかった当時、この曲がほしい!と思いアマゾンで購入しようにも、曲名がわからないのです・・・。曲名を調べるための唯一の手がかり。それが確実に正しく聴き…

Flirtはライトに、楽しい範囲にとどめよう

flirtとは、英和辞典だと「いちゃいちゃする」と書かれていることが多いのですが、実際にはそうではなく、つまらない日常を少しでも楽しくするため、彩を与えるために、節度を持って男女が言葉を使って戯れることです。どんなことを言われたら喜んでもらえる…

外国人に恋をしても英語が上達するとは限らない理由

外国人に恋してもぺらぺらにはならないということは、想像がつくでしょう。だけどやっぱり「気持ちを伝えたい」という意思に勝るモチベーションはないのです。 アメリカ人の子供と遊んで知った、外国語を覚えるプロセス photo by Nabok まだ私が高校生の頃で…