読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Inside the gate

米海軍横須賀基地でお仕事をしたいと思っている人達のためのサバイバルガイド。情報が古いということが玉に傷です。英語学習や異文化に関するエッセイも書いています。

English/Janglish

ベース勤務時代、ノン・ネイティブスピーカーと話す時に気をつけていたこと

日本に10年、あるいは20年以上暮らしているのに、日本語が初級レベルのフィリピン人達と英語で話す時に気をつけていたことは、正しい英語を話すことではなく、彼女達に伝わる英語を話すということです。彼女達の日本語習得レベルから言語習得のセンスの有無…

LとRを間違えていたばかりに曲名がわからなくて手に入らなかった曲・・・。現在リピート中!

もうだいぶ昔の話です。Sex and the Cityを見ていたら、素敵な曲が流れてきました。まだiTunesがなかった当時、この曲がほしい!と思いアマゾンで購入しようにも、曲名がわからないのです・・・。曲名を調べるための唯一の手がかり。それが確実に正しく聴き…

Flirtはライトに、楽しい範囲にとどめよう

flirtとは、英和辞典だと「いちゃいちゃする」と書かれていることが多いのですが、実際にはそうではなく、つまらない日常を少しでも楽しくするため、彩を与えるために、節度を持って男女が言葉を使って戯れることです。どんなことを言われたら喜んでもらえる…

外国人に恋をしても英語が上達するとは限らない理由

外国人に恋してもぺらぺらにはならないということは、想像がつくでしょう。だけどやっぱり「気持ちを伝えたい」という意思に勝るモチベーションはないのです。 アメリカ人の子供と遊んで知った、外国語を覚えるプロセス photo by Nabok まだ私が高校生の頃で…

日本でネイティブスピーカーに囲まれていると、必ず遭遇する英語の「そうだったのか」

配偶者がネイティブスピーカーだとか、横須賀基地に限ったことではなく、在日米軍基地全てにいえると思うのですが、日本で生活するアメリカ人達とともに働くということは、日本に暮らす自分の生活に密着・関連した英語表現が毎日のように聞こえてくるという…

あれだけ「役に立たない」と思っていた中学英語 実は結構使われています

大人になってありがたみがわかったもの。それは: 保育所のお昼寝の時間(当時はこれが大嫌いでした) 中学英語 中学英語って自分が学生で習っている時は「こんなのいつ使うんだよ!」っていう例文が多いから、こんなもの勉強しなくても自分はぺらぺらになれ…

こうすれば"You speak good English."の一段階上の英語を話せるようになる

ニュアンス語をできる限り省いて、用件のみを伝える英文メールの方が好ましいと思いました。英語で「宜しくお願いします」をどう書けば?"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - 外資系OLのぐだぐだ http://t.co/4g81qfuzBL — ブロガー アベマリ…

英語ができても、山田詠美の世界は訳せない

ある日待ち合わせをしていて、山田詠美氏の新刊「賢者の愛」を読んで待っていた時のこと。アメリカ人の友人が到着し、何を読んでいるのか聞いてきました。ここから先ネタバレあります。購入を考えている方は閲覧をおすすめしません。裕福な家に生まれた、真…

茶髪をそのままbrown hairと訳しても伝わりません

日本語→英語 単語単位で直訳すると、微妙なニュアンスが伝わらないものが存在します。その例として 伝わらない例1.茶髪=brown hair 例えばネイティブスピーカーに「ほら、あの茶髪の男の子いるでしょ?」っていう時にthe guy with brown hairと言っても通…

「英語のメニューあります」 にしっくりくる表現

東京五輪も控えていることですし、外国人客を迎えるにあたってこんなのはどうかな?と思うことについて書きたいと思います。「英語のメニューあります」= We have English menus. で間違えてはいないんだけど、こっちの方がしっくりくるんじゃないかなぁと思…

子供英会話スクールで英会話力が伸びる子の特徴

大手子供英会話スクールで講師をしていた時に出会った、英会話力が伸びる子供達には共通点がありました。いつも授業が盛り上がる中学生のクラスがありました。講師は外国人講師です。聞こえてくるのはほとんど生徒が英語を話す声(これは理想的ですね。生徒…

blackは本当に不適切なのか

「blackという表現は不適切で、黒人達が聞くと侮蔑ととらえられます。African Americanを用いましょう」私はこれを真に受けていた人間のひとりでした。だけどアメリカに暮らしていた時、そしてベースで働いていた時、"black"はしょっちゅうききましたし、私…

日本人がフェイスブックでmemeやlife quote pictureをシェアしない理由

フェイスブックのタイムラインに、アメリカ人やフィリピン人はこういうメッセージ入りの画像やイラストをばんばん引用します。 // Your choice... Posted by Reiki- The Miracle Healing on 2015年6月1日 下の引用は、アメリカ全州での同性愛者の結婚合法化…

【英語で簡潔に答えよう】なんで日本人は午後でもおはようございますって言うの?

あなたはこの質問に英語でなんと答えますか? 【回答時間 30秒】 「日本人が午後でも『おはようございます』って言っているのを聞いたことがあるんだけど、おはようございますってgood morningっていう意味じゃないの?」 photo by Manu gomi 【私の回答】We…

英語はツールであって、スキルではない

英語はツールであって、スキルではない。これがわかると英語とのつきあい方がわかって、無駄な労力、時間、お金をかけずにすみますし、磨くべきものが見えてきます。スキルがあってこそのツールなのです。 photo by Office of Naval Researchベースの施設で…

ハーフにとってはったりが利く外見は損か得か

マーク・パンサー氏のラップの英語、なんか変だよなぁって気づく人は日本人は少ないと思います。多くの人が濃い顔のハーフの人達を見ると、日本とどこの国とのハーフかも考えずに、濃いだけで英語が堪能と思い込みがちです。 濃い顔のハーフは日本と英語圏の…

たかがass、されどass TPOに気をつけて話そう

「英語には日本語と違って敬語がないんでしょう?いいよね、気楽で」確かに日本語のように丁寧語・謙譲語・尊敬語という明確な違いは存在しません。試しにAmazon.com(アメリカのサイト)でLevels of formalityで検索してみると、トップに表示されるのはなん…

英語でも日本語でも、人の悪口は簡潔に済ませよう

「私は人の悪口なんて言わないわ」っていうエンジェルみたいな人には何の関係もない記事です。ベースで働いていた時のことです。同僚のアメリカ人女性Rがこう言って謝ってきました。"I'm sorry for being an as*hole last night. I was...."「昨夜はひどい態…

モルモン教の宣教師に恋してアメリカまで追いかけていった女の子達の末路(1)

留学前の準備で、無料だからという理由でしばらく通ったモルモン教会の無料英会話。「神様のお話をしてもいいですか?」という風に個人的に伝道活動をされることがデフォルトだと思えば苦になりません。そりゃそうですよね。無料につられて自分からほいほい…

英語コンプレックスを抱えている人の多くが、その病を自覚していないと思う

あなたは下記の四つの特徴に心当たりはありますか? 自分より英語ができるかどうかだけで、人を判断する。人格まで決め付けてしまいがち。英語力=人間力! 濃い顔のいかにも流暢な英語を話しそうなハーフを見ると、自分より流暢な英語を話し出すのではない…

幼稚園児の英検5級受験の準備 小学生のようには行きません

子供英会話講師時代に私が担当した中で最年少だったのは、年長さん(6歳)の5級挑戦でした。私が英検コースを教えていて、一番苦労したプライベート・レッスンでもありましたが、最近では小学校就学前の子に4級を受けさせる保護者も多いとか。私が子供の頃は…

意外と知らない不適切な英単語 

問題です。以下の文法的には正しい英文の中に、教養とクラスのある人は使わない単語が一語含まれています。さてその単語はどれでしょうか? Qatari-Emirati couple stand trial in US for abusing maid - Doha News <正解> maid 日本社会における放送禁止…

外国人との会話を盛り上げる鍵は、実は固有名詞だと思う(2)

ベースで働いていた頃、アメリカ人のお客さんと仲良くなると出身地の話になりました。私の田舎なんて言ってもわかんないだろうなぁと思いつつ言ってみると、やっぱりみんなわかんない(涙)。だけどそこで会話はしぼまないのです。Where are you from origin…

留学時代にライティングのクラスで教わったことが、今もスピーキングで活かされています

日本語も英語も一緒だな、と思うのは、少ない言葉で多くのことを語る方法を知っていると、会話が締まるということです。ぴりっとね。 photo by bethhaughtベースで働いていた頃のお話です。ある日私が休憩していた時のことです。天敵が私の休憩を狙ったかの…

【洋書】この人が推薦する本は必ず売れる

この方の持つ影響力は、島田 紳助氏が絶賛したコンビニスイーツが売れた!っていう比ではないのです。「この人」というのはオプラ・ウィンフリーさん。 ご自身のお名前を冠したトークショー「オプラ・ウィンフリー・ショー」の司会者として有名ですが、この…

中級者以上に必要なのは英語教材ではなく、質問に答えてくれるネイティブスピーカー

仕事で英語を使っているけれど、何の問題もないし、ネイティブスピーカーの同僚達と出かけても彼らの会話に入れずにぽつんと取り残されるのではなく、一緒に楽しめる。これが筆者の考える「中級者以上」のレベルです。こういう人達は英語でもはや苦労するこ…

外国人との会話を盛り上げる鍵は、実は固有名詞だと思う

アメリカのコメディ・セントラルで放送されている大人向けのアニメ「サウス・パーク」。ご存知の方もたくさんいらっしゃると思います。クリエーターの一人、トレイ・パーカー氏は大の日本通で、なんとアメリカの子供達のハートをわしづかみにしたポケモンを…

効率重視の人はふりがなを振ったほうが楽です。空耳英語万歳!(2)

先日友人にこう聞かれました。「あのさ、アメリカ人がよく『ずんまら』って言うでしょ。あれってどういう意味?」 私はすぐに「あ、あのことを言っているんだ!」とわかりました。この記事にはあえてその英語を書かないことにしましょう。推測してみて下さい…

Fxxk you. と罵る相手と状況は、一時の感情に流されず慎重に選びましょう

F**k youと書かれたTシャツを着たり、冗談でそれを叫んでみたりするのは日本国内だけにしておきましょう。やっぱりこれをいっちゃまずいんですよ。 photo by stockicide 私がベース勤務時代、お客を激怒させたことがありました。「もういいわ。紙にあなたの…

発音記号派になった理由

フォニックスのパターンがあてはまらない、ぱっと見で発音が確定できない=覚えにくい単語に発音記号を併記するようになったのは、高校生の頃です。 つづりだけ覚えればいいじゃないと思う人は、読み方は気にならないと思うのですが、読み方がわからない単語…

うちの子7ヶ国語喋れるんですぅ~

7ヶ国語と聞いてぴんと来た人は、ヒッポをご存知の方ですね。 ヒッポファミリークラブ-7ヵ国語で話そう。www.lexhippo.gr.jp 子供英会話講師をしていた頃、保護者の中に絶滅寸前の品種と思われるDQN母がいたのですが、そのDQN母が嬉しそうにいったひとこ…

大人の英会話スクールはこんな人に向いている

英語を教えるということを生業にしていた人間の考えですが、子供英会話スクールと違って大人の英会話スクールは、生徒自身の意思で入学しているという点で、悪くはないと思うのです。 photo by stimpsonjake 子供英会話スクールに金を払う価値はあるのか <…

玉石混交の外国人英会話講師 希少の玉を探す前に知っておきたいこと

電車内に貼られている英会話スクールのポスターはたいてい爽やかですよね。某スクールは外国人講師だけでなく、世界のKitanoを起用してインターナショナルな雰囲気をかもし出そうとしていたこともありますが、実態は大きく異なります。英会話スクールで働い…

効率重視の人はふりがなを振ったほうが楽です。空耳英語万歳!

さすがに「アイドントアンダースタンド」みたいなカタカナ英語だと通じないと思いますが、私はふりがな推進派です。ウィキペディアの国名カタールのページを見てください。 ふりがなで表しきれていない音も確かにありますが(語尾のrなど)、こんな感じでも…

英検2級とTOEIC550点が同格とみなされているという事実

「ヒアリングマラソン特別お試し3カ月コース」 というアルクの人気教材をチェックしていて知ったのですが、なんとこの教材の開始対象レベルがTOEIC550点/英検2級なのです。TOEIC550点と英検2級って同格って意外じゃありませんか?だってTOEIC550点はあ…

ネイティブスピーカーが思わず撮影したくなる英語表記(2)

下の画像は横須賀中央のモアーズに入っているお店です。名前に注目してください(笑)。 当ブログに導入しているアドセンス広告の規約を守るため和訳はつけられませんが、titty&Co.ですよ!!!(爆)しかも多くのアメリカ人が暮らす街にある駅ビルの中に入っ…

こなれてきた手ぬぐいの魅力を英語で説明できますか?

チェーン展開している置地廣場(おきちひろば)が取り扱っている手ぬぐいが好きで、使い込んでいたらもうこんなにくたっとなりました。柄は全て夏の柄でのものです。 株式会社かまわぬの手ぬぐいです。ここの手ぬぐいは季節に合わせた柄がそろっています。 …

シャレやジョークの面白さを100%翻訳しきることは不可能です

映画館で上映されているハリウッド映画を見ていると、日本人がしーんとなっているところで英語圏から来た人が楽しそうに笑っていたりするじゃないですか。彼らと同じところでふきだしてしまう人間として上から目線で言わせていただくと、シャレやジョークの…

あいのりがあほらしくなる本物のドラマ。奇跡は起きるのか。

普段の私なら「金ももらえないのに翻訳なんかすっか!」と言うところですが、このお二人の場合は別です。この男性にはもう時間がない!!!!大慌てでアップしています。英語がわかる方は、埋め込んだページをご覧になってください。 // “Gohe is from Ethio…

英語が話せてよかったな、と思うのはこんな時(2)

◆ 留学生のアルバイトアメリカで10倍うまく立ち回る方法 (アメ10というコラボブログの記事です) ぞぞぉぉぉ・・・・。上記の記事は、同じ日本人によるタレコミ(らしい)で不法就労が見つかっちゃった日本人留学生のお話です。私も実は留学時代、ESL…

梅酒について英語で簡潔に説明する場合

お酒を飲むことは好き。だけど炭酸が苦手だからビールは飲めない、という人にファンが多い梅酒。 日本人だけでなく、外国人でも「梅酒が好きだ」という人に時々出会います。 photo by fui 「私も好き!2、3年漬けた梅酒、飲んだことある?」と聞いたところ、…

イタいアメリカ人女性が使いがちなハッシュタグ#

今日の横須賀は快晴。こんな日にわらわらと出没するのが・・・・ #noneedforfilter というハッシュタグを添えたセルフィーの投稿。意味は「(カメラ)のフィルターは要らないわ」。 photo by Patr!c!a (画像の女性はハッシュタグとは何も関係ありません)自…

英語が話せてよかったな、と思ったのはこんな時(1)

頭の中の世界地図を一人で色塗りしているよりも、自分がまだ見ぬ国の人からその国や文化、人々の話を聞いて、そっと頭の中の世界地図を白地図に戻す瞬間、私は英語が話せてよかったな、と思うのです。小さい頃から地図を眺めるのが好きでした。自宅において…

短期留学に使うお金と時間を、日本の伝統芸能に触れることに費やしてみたらどうだろう

私がベースで働いていた時に経験したことで、勉強になったなぁと思ったことの一つが、母国語が異なる人達をトレーニングしたことです。 トレイニーはフィリピン人やアメリカ人、欧州諸国から来た人達ですが、トレーニングはほとんどの場合英語で行われました…

「消防士にはなるもんじゃないな」と思った映画

たくましい消防士達が鍛え上げられた体を披露したカレンダーが売り出され、そして完売したりと、消防士といえばとにかくマッチョで格好良くて、というイメージが先行しています。その反面休みの多さから税金泥棒呼ばわれもしています。だけど私はこの「バッ…

コーヒーを飲みながらぼけっと英語をインプットするのに適しているサイト(中級者向け)

photo by Mr.TinDC フィードが欲しくてフェイスブックでいいね!しているページを三つご紹介します。 1. Anderson Cooper 360 Anderson Cooper 360 | Facebook 最新ニュースのリンクが貼られているのでその先に進むと、テキストでもニュースが読めますが、…

英語に拒否反応が出る人は、とりあえず暗記して聞き流すだけでもいい

「英字新聞?とんでもない!読めないもの買ってどうすんだよ」 「いい教材だと思って買ったけど、開いただけでげんなりする。仕事の昼休みに見ようと思うけど、昼休みくらい休ませてくれ、というのが本音」 そういう人は、一日1パラグラフだけでもいいので…

女に媚びない男のジョーク

ベース勤務時代にこんなことがありました。男性客が来て、カウンターにいた私に"Hello, beautiful."と声をかけてきました。 photo by ЯAFIK ♋ BERLIN 私: Hello. I'm flattered, but you're not gonna get a discount." 「そんなことをおっしゃっても割引は…

大人の英語学習に適したドラマ「スキャンダル 託された秘密」

韓国系アメリカ人の友人に「ハリウッド映画をレンタルして『映画のスクリプトごと覚えてしまいたい!』と思うほどツボにはまると、すぐにブルーレイを買って軽く20回は見る。もちろん作品として純粋に楽しんでもいるけれど、どうしても英語のボキャビルの…

聞き取ろうとするだけ無駄なラップ

リスニング力をつけるためのトレーニングとして、洋楽の歌詞を聞き取るということをしている、あるいはしたことがある人は多いと思います。 photo by Scott Kinmartin 今はググればすぐに歌詞を調べることもできますが、そのググりたい気持ちをぐっと抑えて…