（２）インチ、フィートの感覚がつかめないと言っていた男の子が、一発でその感覚を覚えた方法

シェアしたい英語表現100選（２）

もうオチはわかっているんでしょう・・・・？でも読まずにはいられないあなたの気持ちはよくわかります。

I'm 5'7". といわれたらその人の身長は5 feet 7 inches なのですが、昔ベースで一緒に働いていた若い男の子が、いつまでたってもこのフィートとインチの換算がぱっとできないといったのです。
だから私は彼にこう嘘をつきました。

「アメリカ人は平然と5'7"とか言ってるけど、実はね、あれってインチの方は、身長の一部だけじゃなくて、あの部分の長さでもあるの」

「まじですか！そうか・・・インチはあの部分の長さでもあるのか・・・」

ああ・・・・嘘を教えてしまった。でもね、ある程度インパクトがないと覚えられない人には、こういう覚え方もありってことですよ。
翌朝その男の子に会った時、「おはよう、３インチ坊や」と冗談を言ったら「何言ってるんすか、俺８インチですよ！」と返ってきました。インチをわざわざセンチメートルに換算しなくても、感覚的にわかってきた証拠です。
ちなみにラッパーのT.I.のニックネームの由来はTen Inch Playaだそうです。周囲の長さではなく、縦の長さだと思います。