もう大昔の話です。日本語を勉強しているというアメリカ人男性と仲良くなりました。
男性： 独身ですか？
私： はいそうです。
男性： じゃあ電話番号を教えてもらえませんか？ディナーをごちそうさせてください。
私： あ、すみません。彼氏がいます。
男性： え？でも独身って言いましたよね。
私： はい、独身ですよ。でも彼氏はいますよ。
男性： （？？？？？？）
私： ああ、わかった！ 独身＝singleだと思ったのか！
男性： そうです。single＝ボーイフレンドいないっていうことでしょ？
私： 独身は結婚していない人のことを指すんですよ。
男性： そうなんですか・・・。
photo by San Diego Shooter（髪型を変えたら、single卒業できそうですよね）
この独身という単語を勘違いしている外国人がいるように、singleという単語は日本人が勘違いしやすいと思います。
日本人が「シングルだ」という時はその人が結婚していない状態だけど、アメリカ人がsingleという単語を使う時は、既婚・未婚を表すのではなく、特定の相手がいない状態を指します。
フェイスブックの交際ステイタスを例にしてみましょう。
日本人が独身を選択している場合：未婚
アメリカ人が独身を選択している場合：未婚かつ特定の相手がいない状態
ただしネイビーの場合、結構いい雰囲気の相手がいるのにも関わらず、「独身」を選んでいる兵士が多いのも特徴です（笑）。男女問わずね。
だから何？って言われると、困るんですけど、まあこんなエピソードもありますよってことで書いていました。滑ったけど、続きます。
