苦手な人が多いといわれている前置詞＋関係代名詞の並び替え問題です。イギリスの観光名所のひとつでもあるケント州のリーズ城（Leeds Castle)を使った例文を出題したいと思います。お昼休みの気分転換にでもどうぞ。 photo by paola.farrera 母親がアメリカ…

シェアしたい英語表現100選（１１） 「なんか落ち着かなくて、ケアレスミスが多い」「いつもは5分もあれば片付く書類なのに、ミスを繰り返してしまい書き直しばかり」「しまった！金庫のある部屋を施錠し忘れた！」 photo by Robin Hutton というように、な…

シェアしたい英語表現100選（１０） 横須賀基地のメインゲート。ＩＤチェックは向かって左側が日本人憲兵（ＦＡＣＰと呼ばれています。時々日本人にしてはものすごくがたいがいい人に遭遇して、びっくりしてしまいます）、右側が米兵のセキュリティ（ＭＡ）…

メイクに30分も時間をかけるのは平たい顔族だけだろうと思っていた私。ところがもともと彫りが深いが美女達も、しっかりメイクしているのです。強調する陰影がアジアンよりもはっきりしているからこそ、メイクのしがいがあるともいえます。それに顔立ちがは…

Soul Embassy便り（オフィシャルじゃないよ）です。船が出て行って、どぶ板通りは静かになった・・と思ったら、最近Soul Embassyが元気です。Soul Embassyと言えばブラザーとぶらぱん様達の憩いの場。需要と供給一致具合がどぶ板通り随一のバーでもあります…

シェアしたい英語表現100選（９） 常連客がいたずら電話をかけてきたら・・・というシーン。私が実際に受けた電話の例をご紹介します。 photo by Planet Takeout（電話がなる）私：Thank you for calling XXXXX. How can I help you?「ＸＸＸＸＸにお電話い…

灯台もと暗し・・・横須賀中央駅から徒歩1分に、日本語以外に中国語、韓国語、英語の三ヶ国語のメニューがあるお店を発見しました。 それはあの大阪名物「串カツ田中」。横須賀中央駅を出てすぐの高架ロータリーから見えます。どぶ板通りのほうに向かうので…

シェアしたい英語表現100選（８） 「あなたが私の背中にさしたナイフは、あなたとのつながりを断ち切る時が来て役に立ったわ」 これに関連して、backstabbingという単語を聞いたことがある人は多いと思います。直訳すると「背中を刺す」＝読んで字のごとく「…

2015年7月31日で横須賀基地では円⇔ドルの両替およびチェックによるキャッシングの取扱が終了します。 横須賀基地周辺の金融機関は忙しくなりますね - Inside the gate 尚、在日米軍基地では横須賀基地が最後だそうで、他の基地ではとっくにこれらのサービス…

配偶者がネイティブスピーカーだとか、横須賀基地に限ったことではなく、在日米軍基地全てにいえると思うのですが、日本で生活するアメリカ人達とともに働くということは、日本に暮らす自分の生活に密着・関連した英語表現が毎日のように聞こえてくるという…

シェアしたい英語表現100選（7） ７歳のエリザベス女王がナチス式敬礼、英大衆紙が報道（TBS系（JNN）） - Yahoo!ニュースheadlines.yahoo.co.jp イギリスの大衆紙「サン」は、１８日付の朝刊の一面に、当時７歳前後のエリザベス女王が、母親とともにカメラ…

大人になってありがたみがわかったもの。それは： 保育所のお昼寝の時間（当時はこれが大嫌いでした） 中学英語 中学英語って自分が学生で習っている時は「こんなのいつ使うんだよ！」っていう例文が多いから、こんなもの勉強しなくても自分はぺらぺらになれ…

シェアしたい英語表現100選（６） 「肌の色」を単語単位で英訳するとskin colorなんだけど、あまり聞きませんよね。じゃあ肌の色ってどういうのかというと"That lipstick is perfect for your complexion." 「そのリップスティック、あなたの肌の色にぴった…

日本人男性と結婚した白人の若い女の子と話していた時のこと。「白人は焼けても赤くなるだけで、すぐに白く戻ってしまい、小麦色にはならない」と思っていた私に、その女の子は「あら、白人でも小麦色になれるのよ」と言って、こう続けました。白人の女の子…

８月から横須賀基地周辺の金融機関は忙しくなるでしょう。といいますのも、これを見てください。 ＭＷＲ関連施設での両替・チェック（小切手）取扱終了！ 横須賀基地のＭＷＲ関連施設（こういうクラブなどが含まれています）で円⇔ドルの両替ができなくなるそ…

シェアしたい英語表現100選（５） 上司が最近細かいことでねちねち言ってくる理由、実はこんなことでしたっていうお話。 元同僚のアメリカ人女性がこういいました。"He's been nitpicking me because he doesn't wanna sign my evals. If he does, it's gonn…

ニュアンス語をできる限り省いて、用件のみを伝える英文メールの方が好ましいと思いました。英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - 外資系OLのぐだぐだ http://t.co/4g81qfuzBL — ブロガー アベマリ…

シェアしたい英語表現100選（４） "You'll be in Guam soon. It will make your eyes pop when you get a nice tan because you have light eyes."「もうすぐグアムだね。あなたは瞳の色が明るいから、きれいに日焼けしたら瞳の色が際立つだろうね」 photo b…

アメリカ人にとって、宗教や政治の話はタブーだとか色々言われていますよね。他にも人種をネタにしたジョークとか、タブーをあげたらきりがありません。私はこの人種ネタで一瞬場を静まり返らせてしまったことがあります。 「黒人はスイカとフライドチキンが…

私好み（＝濃厚でエキゾチック）のハンサムなケバブ売りの青年を覚えていらっしゃるでしょうか？ ハンサムなケバブ売りの青年 帰国したと思ったらこんなところにいました - Inside the gate 昨夜知人宅から帰宅途中、上の記事中にも画像がある「Bravo」とい…

シェアしたい英語表現100選（3） McCullagh had quite a reputation as a womanizer and for Pamela to go anywhere with him unescorted was completely inappropriate.Lord Digby forabade his darling daughter to see McCullagh, but she was already sl…

「5時に夢中！」で取り上げられた「アメリカ海軍の街 横須賀」。マツコさんのコメントに同意！どぶ板通りを含め、米軍基地がある街の繁華街は、変に観光地として活性化されないほうがいいです。浄化されてもだめ。寂れている感じがいいんです。 かつて山田詠…

シェアしたい英語表現100選（２） もうオチはわかっているんでしょう・・・・？でも読まずにはいられないあなたの気持ちはよくわかります。I'm 5'7". といわれたらその人の身長は5 feet 7 inches なのですが、昔ベースで一緒に働いていた若い男の子が、いつ…

下の画像のように、美しさよりもＵＶを重視した、ファッションとしては「？？？」な服装をするほど完全防備に走るのは、世界中を探しても日本人女性だけでしょう。 だけど実は美白信仰は日本以外にも存在します。日本ほど病的ではありませんけどね。私が出会…

現在は横須賀基地の某巨大コマンド（部隊）で働くアメリカ人の元同僚と久しぶりに会ってコーヒーを飲みました。すると彼女からこんな報告を受けました。「8月は日本語教室と盆踊り教室に参加するの。楽しみだわ！」 photo by madmarv00 （実際の盆踊り教室の…

ある日待ち合わせをしていて、山田詠美氏の新刊「賢者の愛」を読んで待っていた時のこと。アメリカ人の友人が到着し、何を読んでいるのか聞いてきました。ここから先ネタバレあります。購入を考えている方は閲覧をおすすめしません。裕福な家に生まれた、真…

100選、と大げさに言う割にはかなりランダムな100選になる予定ですが、既に英語が話せる人が気分転換に読むのにちょうどいいような、「3分あれば読みきれる英語記事」のシリーズをスタートします。気楽に読めるシリーズですから「これを読めばTOEICの点数が…

The days dragged at Minterne. Riding, walking, playing silly board games, talking to family-everything was boring.ミンターンでは日々が過ぎ去るのが遅く感じられた。乗馬、散歩、くだらないボードゲームをすること、家族と話をするー全てがつまらな…

日本語→英語 単語単位で直訳すると、微妙なニュアンスが伝わらないものが存在します。その例として 伝わらない例１．茶髪＝brown hair 例えばネイティブスピーカーに「ほら、あの茶髪の男の子いるでしょ？」っていう時にthe guy with brown hairと言っても通…

私はアメリカに暮らしていた頃、通り過ぎざまに「チャン、チュン、チョン」と言われるなどの侮蔑的な行為を受けたことがありません。さすがにもうあからさまにそういうことをする人が少なくなってきているのでしょう。だけど心の中までは見えません。やはり…