英語でも日本語同様にクッション言葉が存在します。例えば・・・
１．「ちょっと気になったのですが（興味を持ったのですが）」と質問を始める時
"I was just curious, but....（以下質問文が続く）?"
質問文のところに入る例は色々ありすぎて忘れてしまいましたが、「あれっ・・・？」と思ったことを当事者に確認したり、あるいは第三者に「知っていたら教えてくれる？」という感じで軽く質問する時などに使います。例文はこれだ！というものに遭遇したら追加しますね。
２．差し支えなければ教えていただけますか？
（質問文）＋if you don't mind?
これよく聞きますよね。例えば
Can you tell me .....if you don't mind?
「差し支えなければ・・・について教えてくれないかな？」
if you don't mind (telling)? という風にtellingが省略されています。要するに「こんなことを聞いたら不躾かな？」と心配な時に使うクッション表現。
「ご主人はどんな仕事をなさっているの？」なんてことを聞く時にも使えますよ。What does your husband do? If you don't mind...という風に、一度質問を終えてから後付けでIf ....と言うケースもたくさん聞きます。
関連記事
