シェアしたい英語表現100選（１１）
英検で言うと4級くらいのレベルだと思うのですが、私が中学生時代（ってことは太古の時代です）、以下の第三文型⇔第四文型の書き換えが頻出問題でした。
I have a favor to ask you. 「お願いがあるの」（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ：第三文型）
Can you do me a favor? 「お願いをきいてもらえるかな？」（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ：第四文型）
これ、私は中学時代、あほくさーと思って解いていたんですよ。どっちでもいいでしょう？と思いながら。
だけどアメリカで生活し、そして在日米軍基地で働いて、ネイティブスピーカーに囲まれてみると、あの書き換え問題は無駄にはならなかったと思いました。
特にCan you.....? の方はよく聞きます。結構そういう表現はありますので、思いついたらまた記事にしたいと思います。このブログの読者層に中学生はいないと思いますが、もしもいたとしたら・・・・そこの君、中学英語は大切だよー。
関連記事：あれだけ「役に立たない」と思っていた中学英語 実は結構使われています - Inside the gate
