Inside the gate

米海軍横須賀基地でお仕事をしたいと思っている人達のためのサバイバルガイド。情報が古いということが玉に傷です。英語学習や異文化に関するエッセイも書いています。

シェアしたい英語100選

(36)The struggle is real.ってどんな時に使うの?

The struggle is real.ってよく聞くけど、どういう意味なの?どういう風に使われるの?と思っている人は多いと思います。Urban Dictionary(英辞郎で検索しても見つからないキーワードはだいたいここでわかる)によりますと先進国特有の、物資に恵まれている…

(35)痛々しい若作りを続ける女友達への嫌味

年代によって勝負服は変わってきます。露出度で勝負できるのはせいぜい20代前半まで。それ以降になっても露出度で勝負しようとすると痛々しくなるだけです。そういう痛々しさに突っ込みを入れる英語表現を今日はご紹介したいと思います。今日の表現:mutton …

(34)職場のウザい人、困ったちゃん(nuke)

【ケース1】明るくていい人なんだけど、空気を読まないフィリピン人女性従業員がいました。いつでもどこでも「明るくはきはき!お客様とのコミュニケーションをとるのが大好き!」お客様は私に質問しているのに、なぜか彼女が答えるんですよ。会話に割り込…

(33)内輪のもめごとをフェイスブックで公開しないと気が済まない人達へのひとこと

◆シェアしたい英語100選 カテゴリーの記事一覧 - Inside the gate 決してネタに困ったから書いていなかったわけじゃないんですよ。シェアしたい表現はまだまだあります。求めているのは加勢なのか、共感なのかは知りませんが、知人、恋人、あるいは親族と…

(32)よく耳にするクッション言葉 【随時追加予定】

英語でも日本語同様にクッション言葉が存在します。例えば・・・ 1.「ちょっと気になったのですが(興味を持ったのですが)」と質問を始める時 "I was just curious, but....(以下質問文が続く)?"質問文のところに入る例は色々ありすぎて忘れてしまいま…

(31)デブをオブラートに包んで表現する場合

面白い広告を見かけました。 plump(笑)。「大きいサイズの≪まんまる≫」って言っているようなものです。英語がわかる人にはこのネーミングはお洒落には見えませんが(だけどクリックしてしまう)、英語がわからなければなんとなくその読み方だけで「なんか…

(30)「誰かのものまねをする」という英語表現 imitate, mimic, mockの使い分け

お互いの、あるいは第三者の口癖や喋り方の真似をしてげらげら笑う時ってありますよね。そういう時に「ものまねをする」という場合、imitate, mimic, mockのどれを使ったらよいのかわからないというケースに遭遇することがたくさんありました。私が今まで交…

(29)catch up with......=「.....に追いつく」ってこんな風に使うんだ

学生時代に暗記したcatch up with (なになに)っていうイディオムですが「(なになにに)追いつく」だけではなく、こんな風に使われるんだなぁと思ったのが先日聞いた表現。ある女性が苦境に立たされて嘘をつきました。そしてその嘘を隠すために、もう一つ…

クリスマスカード一枚で印象をぐっとよくした男+シェアしたい英語(28)

「【アメリカ人】思わず「うまいっ!」と思った電話番号の聞き方 - Inside the gate」 という記事に登場したケビンという男性客の話です。私が休みに当たっている日に職場にやってきて、出勤していたメンヘラDさんに私の分のクリスマスプレゼントも渡してく…

(27)「キレる」って英語でなんていうの?抱え込んだストレスや怒りのレベルによって表現は違う

シェアしたい英語表現100選(27) キレるって英語でなんていうの? 溜めこんだストレスのレベルによっても違いますが、まずはストレスを溜めているけど、キレる手前のところから行きましょう。例:口を開くたびに、人のやることに対して何かしらねちねちと…

(26)俺みたいないい男に追いかけられてどんなに幸せかわかってんの?

シェアしたい英語表現100選(26) 遠まわしに「俺みたいないい男に追いかけられてどんなに幸せかわかってんの?」と言ってくる男シリーズ25で登場した自信過剰な男。しばらくはchase「追いかけること」を楽しんでいたようですが、暖簾に腕押しの状態が続…

(25)ベタすぎて笑える口説き文句

シェアしたい英語表現100選(25) 書いていて恥ずかしくないのかなと思うほどベタな口説き文句 「(24)You're my troublemaker. はまったら色々大変だろうな、とわかっていても惹かれてしまう人 - Inside the gate」という記事に登場した美女Kさんが"Ke…

(24)You're my troublemaker. はまったら色々大変だろうな、とわかっていても惹かれてしまう人

シェアしたい英語表現100選(24)「あ、やばい。この人とは何か起こりそう・・・」 troublemakerって所有格の代名詞がつくだけで、こんな風に使えるんですね troublemakerという単語は、冠詞がa/theの場合、「問題を起こす人」という意味が広く定着してい…

(23)最後の一つがいつまでたっても皿に残っている、なんてことがないのがアメリカ人

シェアしたい英語表現100選(23)「それ、食べないの?」 大勢で食事をしていて、シェアしている料理のお皿にたった一つ食べ物が残っていたとします。「いただいてもいいですか?」と誰にも確認もせず、「よかったら食べません?」と周囲にすすめることも…

(22)結構えぐいシモネタを言っても許されるキャラは、どこの国にもいるんだなと思った

シェアしたい英語表現100選(22) 究極のgive and take。それは・・・・ photo by chrisinplymouth 先日ベースのある飲食店で注文したものを待っていた時のことです。たいていベースの飲食店のTo go order(テイクアウトオーダー)は、自分のcheck number…

(21)誰かを愛する限り嫉妬はつきもの。嫉妬に苦しみたくないのなら、恋愛はしない方がいい

シェアしたい英語表現100選(21) 嫉妬というネガティブで自分を苦しめる感情と生きる方法(「デスパレートな妻たち」より)「デスパレートな妻たち」の主役である四人の主婦の中でも、「男性が汚してみたくなる淑女」というポジションのBree(ブリー)。 …

(20)こんな風に褒められたら嬉しいっていう褒め方はどれ?

シェアしたい英語表現100選(20) 「ずっと言いたかったんだけど・・・」と言われて悪い気はしませんよ。 ベースで働いていたある晩、仕事を終えてメインゲートを出たところで常連の男性のお客様と一緒になりました。おやすみなさいと挨拶すると、その方か…

(19)メニューに英語でこんな断り書きを書いてみてはいかが?

シェアしたい英語表現100選(19) 「で、結局今夜は何をオーダーできるの?」英語圏からのお客が多いレストランで、定期的に「XXXXXナイト」とイベントを行っているレストランがあったとします。横須賀基地ならモンゴリアン・ナイトとか、ガーリック・ナイ…

(18)前置詞は奥が深いね

シェアしたい英語表現100選(18) 前置詞を変えるだけで、上から目線になってしまうリスク。 横須賀基地におけるフィリピン人ネットワークの強さについては、何度も過去記事でとりあげています。彼らは助け合いもするけど、足の引っ張り合いもすごい。いつ…

(17)pull a(an) + 固有名詞

シェアしたい英語表現100選(17) pull a + 固有名詞 「(固有名詞)みたいなことをしでかす/やりとげる」 最凶女装計画 イースト・ハンプトンで行われるパーティーに集まった令嬢達が、敵対する令嬢達に関するゴシップに花を咲かせているシーンがありま…

(16)バックアップの女になんてなりたくないの!

シェアしたい英語表現100選(16) 「バックアップの女になりたくないの」 「あれが駄目だからこれって感じで選ばれても嬉しくないの!」そういいたい場合、どう伝えればよいのでしょうか。 恋のスラムダンク 中身は薄っぺらいけど、自分の美しさという武器…

(15)浮気相手 Someone on the side

シェアしたい英語表現100選(15) 以下の写真のメッセージに添えられたコメントに100%同意します。 // Yea, a REAL DUMB MAN 󾌴󾌴 Posted by Conceited on 2015年8月22日 the side ni**a =浮気相手の男(ni**a は差別用語ですが、黒人同士が互いを呼び…

(14)ポテトチップスが湿気ていたり、届いた食品の状態が悪かったりしたら・・・

シェアしたい英語表現100選(14) おせんべいやポテトチップス、クラッカーなどが湿気てかりっとした歯ごたえがなくなってしまった場合・・・ photo by mhaller1979 staleという形容詞を使います。実はこれ、アメリカの会社で働いていた時に届いた商品(食…

(13)あなたはちょっと黙っていてくれる?

シェアしたい英語表現100選(13) 自分以外の人間への質問にも横から答えてくる人っていませんか?以下の会話文でいうと、鈴木さんみたいな人。 部長:田中さん、○○という商品が次に空輸されてくるのはいつかわかる?鈴木さん: ○日ですから、倉庫に到着す…

(12)hideは過大評価されていた?

シェアしたい英語表現100選(12) hide, while being a good guitarist overall, is stupidly overrated.「ヒデは、総合的に見てよいギタリストである一方で、ばからしいほどに過大評価されていた」1991年にNHKホールでX Japanがオーケストラを従えて…

(11)あほくさいと思いながら解いていた書き換え問題が、実は日常会話で頻出であるという事実

シェアしたい英語表現100選(11) 英検で言うと4級くらいのレベルだと思うのですが、私が中学生時代(ってことは太古の時代です)、以下の第三文型⇔第四文型の書き換えが頻出問題でした。 I have a favor to ask you. 「お願いがあるの」(S+V+O:第…

(10)要注意人物だからゲートを通すな

シェアしたい英語表現100選(10) 横須賀基地のメインゲート。IDチェックは向かって左側が日本人憲兵(FACPと呼ばれています。時々日本人にしてはものすごくがたいがいい人に遭遇して、びっくりしてしまいます)、右側が米兵のセキュリティ(MA)…

(9)常連客がいたずら電話をかけてきた時の対応

シェアしたい英語表現100選(9) 常連客がいたずら電話をかけてきたら・・・というシーン。私が実際に受けた電話の例をご紹介します。 photo by Planet Takeout(電話がなる)私:Thank you for calling XXXXX. How can I help you?「XXXXXにお電話い…

(8)信頼していた人に陰口を言われ続けていたと知ってしまったら・・・

シェアしたい英語表現100選(8) 「あなたが私の背中にさしたナイフは、あなたとのつながりを断ち切る時が来て役に立ったわ」 これに関連して、backstabbingという単語を聞いたことがある人は多いと思います。直訳すると「背中を刺す」=読んで字のごとく「…

(7)「王冠を賭けた恋」のエドワード八世とヒットラーの親交 

シェアしたい英語表現100選(7) 7歳のエリザベス女王がナチス式敬礼、英大衆紙が報道(TBS系(JNN)) - Yahoo!ニュースheadlines.yahoo.co.jp イギリスの大衆紙「サン」は、18日付の朝刊の一面に、当時7歳前後のエリザベス女王が、母親とともにカメラ…