「アメリカ人とつきあいたい」という女性の英語力が絶望的なケース

ベースで勤務していた時、アメリカ人男性と日本人女性のカップルに遭遇すると女性側からこんなことを聞かれることがありました。

「今、彼なんて言ったんですか？」

デート中のカップルに通訳として使われるということです。
その場合、そんなこともわからずにどうやってコミュニケーションをとっているのかな、と思うようなレベルの単語や表現で驚きました。

「えっ？！」と思うようなレベルの英語を話す女性達に上達の可能性はあるのか

彼女達が話す英語を聞いていると、「その文章に〇〇がないとおかしいよ」という存在の単語がばんばん抜けてしまっていても、まったく気になっていないのです。例えばこういうことです。

I back to train station.

「駅に戻る（戻った）」と言いたいのでしょう。動詞go(went)が抜けるくらいですから、名詞の前の冠詞も当然抜けます。まあ冠詞はしかたないと思いますが、S+V+Oの第三文型くらいはおさえないと、英語圏の男性との長いおつきあいは難しいと思います。第三文型は基本中の基本ですもの。

◆　あれだけ「役に立たない」と思っていた中学英語 実は結構使われています - Inside the gate

また、あれだけ学校でしっかり勉強して、何年も触れてきているＢｅ動詞もさらっと間違えます。

例：　Kobe Bryant are great!

えっ？are?!　主語はコービーなのに・・・・。
黒人達が使うYou/We/They was....というあえて文法を無視したBe動詞の使い方とは違って、素で間違えている状態なのですが、さすがに人名・単数と来たらisを反射的に持って来たくなりますよね。だけどareを持ってくることになんの違和感を持たない人もいるのです。いったい学校英語で何を習ったのさー。これも基本中の基本なのに。
ちなみに実際にこの文章を発した人は30歳を過ぎていますので、きっともうこのままでしょう。うーん、やっぱり語学はセンスによるものが大きいですね。積み重なったとしても、あやしい英語が積み重なっていくばかりでしょうね。

アメリカ人同士でも、男女がわかりあうことは難しい。そこに言語の壁が立ちはだかると・・・

わかりあえない男と女。ああしてほしいの、こうしてほしいの、わかってほしいの！と喋り続ける女性の面倒くささと、それを聞きながら困惑する男性・・・。
こんな風にアメリカ人同士でもなかなかわかりあえないのに、ここに言語の壁が加わると大変です。壁が高すぎると、それを乗り越えるための努力をするだけの価値のある相手と判断されない限り、男性は離れていきます。やはりコミュニケーションがとれないのはつまらないし、疲れますからね。

最初のうちは何をやっていてもフレッシュだし、楽しいのです。

だけど新鮮味がなくなってきた頃「彼女は今、こういうことを言っているのかな・・・」と男性側が推測しながらコミュニケーションをとるということは、脳にストレスを与えます。

最初のうちは「こんなに可愛い子とデートができて嬉しいな！」と思い、脳に与えられるストレスすら心地よい刺激だと感じられます。ただし女の子の可愛さに飽きてしまうと、残るものは意思の疎通がなかなかとれないフラストレーションだけ・・・。
「最後に腹から笑ったのいつだったっけ？」と考えてみると、そういえば二人でいて笑ったことってあまりないなぁなんてね。彼が日本語を頑張って覚えて歩み寄るつもりでもない限り、関係は発展しないでしょう。

あるいはちょっと便利に使いたい時（どんな時かわかりますよね・・・）のためにキープされるかもしれません。

言語の壁は時に便利である

「騙された！」

「遊ばれた！」

そう騒ぐ前にちょっと振り返ってみませんか？彼の言ったこと、ボディランゲージ、あるいはテキストメッセージにはヒントがたくさんあったはずです。自分に対する気持ち、彼の人となりを知るための手がかり。なのに「もうアメリカ人はこりごり！」などと言わないようにしましょう。

◆【初心者向け】英語のテスト勉強をしていても教えてくれない恋愛英語がわかる一冊 - Inside the gate

だけど希望を捨てないでください。メラニア・トランプさんみたいなケースもあります。住む世界が違うから、あんまり参考にならないか・・・。

関連記事

• 「伝えたい、わかってほしい、誤解されたくない」という語学学習のモチベーション（１） - Inside the gate

• 「旦那さんはアメリカ人？だから英語が話せるんだ」 いいえ、違います。 - Inside the gate

• 英語は話せないけど米軍基地で働きたいという人達はベースで何がしたいのか - Inside the gate

米軍関係者による医療費の未払いを防ぐために、横須賀市内の病院はこんなことをしている

横須賀基地に所属する米軍関係者であれば、USNH（横須賀海軍病院）で治療を受けるのが一般的です。だけど諸事情でオフベースの日本の病院に行かなくてはならない場合があります。

例えば先日投稿した横須賀基地内よりも外の方が安い！とアメリカ人がうなるもの - Inside the gateという記事に書いたように、USNHにはない設備＝MRIを受ける場合等です。

だけど彼らが日本の病院を頼るのは、それだけではありません。USNHでも受けられる診療内容なのに、あえてオフベースの日本の病院に行かなくてはいけない事情がある場合・・・・わかりますね。USNHで受診したという事実、またその詳細が配偶者にばれたら困る場合です。

アメリカ人患者にとんづらされないために、横須賀の病院はこんなことをしている

「医療費を支払ってもらえなかった・・・」

もちろん支払わなかった側が100％悪いのですが、日本の病院側がなめられないようにする工夫や対応も必要です。自分達を守るということです。
既に述べたような事情で日本の病院に駆け込むわけありのネイビーワイフと種馬達の中には、手術費用あるいはその一部を堂々ととんづらしようとする人達もいるのです。
では日本の病院は対策としてどんなことをしているのかというと、私が通訳としてついていった病院に限ってですが、こんなことをしています。

1. 初診時は保証金5000円を支払う（保証金ですからもちろん先払い。受診後のその日かかった費用の支払い時に戻ってきます）
2. 受診者（ネイビーワイフ）のIDのコピーをとる
3. 手術費は、当日手術する前に全額支払う

手術費はもちろん円のみとなりますが、病院のスタッフの方におうかがいしたところ、今まで横須賀基地所属のネイビーワイフ達の例ではこんなことがあったそうです。

• 手術が終わってから「実は今、円はこれしかもっていない。残りはドルしかないので、ATMに行ってきてもいいですか？」と言って逃げきろうとした
• 英語でまくしたてて支払いを拒否しようとした

おそらくこの病院も何度か憂き目にあって学習して、このように対応するようになったのでしょう。
アメリカ人の中には、日本人はおとなしいからちょっと強く出れば自分達の我儘が聞いてもらえると本気で思っている人達も残念ながらまだ大勢います。そういう人間達にはやはり毅然とした態度をとるのが一番ききます（私もこれはベース勤務時代に身をもって知りました）。
通訳として病院に同行して感じた諸々のことについては、また他の記事で書きます。

関連記事

• 「結婚生活が暗礁に乗り上げているんだろうな」と思うネイビーワイフ（ただしアメリカ人） - Inside the gate（セイラーの夫が航海に出ている間に遊びまくるネイビーワイフ達=WestPac widowについてもちょっとだけ触れています）
  
  
• 横須賀基地内よりも外の方が安い！とアメリカ人がうなるもの - Inside the gate

【横須賀中央】fourplayは口説ける店なのか

foreplayじゃなくてfourplay.　どうでもいいよっていう声が聞こえてきそうですが・・・

横須賀中央駅から近くて食事も美味しい、カクテルも豊富ということで人気のあるお店です。意味深な店名からは落ち着いた大人向けの雰囲気を想像しますよね。ところが違うんですよ。
照明も暗めで本来ならば落ち着いた雰囲気のはずなのに、なぜそうはいかないのか。それは・・・

食事が美味しいお店の定め・・・・女子会が多い

女子、っていうか・・・私が行く度に結構いい歳の女性達の団体客に遭遇します。だから当然賑やかです。
食事が美味しいお店って、やっぱり女性客に人気が出るのが定めであって、もう逃れられない。あとは客層の年齢が高めなんだけど、だからといって皆さん落ち着いているわけではない。

この間行ったらもう既に30歳過ぎてるだろうに男言葉で喋り倒している女性客がいて、食事とお酒がともに美味しいのだから、あとは客層がよければもっと大人っぽい雰囲気の、いいお店になるなと思いました。

おすすめはピザです。美味しい！！！（画像なし）
これはアメリカ人客にもおすすめです。なぜならシンプルだから。コーンとかツナとかカレーソースとか妙なものが乗っかってなくて、チーズにピザソースだけとか、好きなものをトッピングしてオーダーできるんです。
私達夫婦が好きなのはチーズとピザソースだけというオーダー。もうそれだけで十分美味しいから試してみてください。限りなく長方形に近い楕円形でサーブされて、スクエアカットだから食べやすいんですよ。pizza bitesって感じ。片手で食べられて口の周りも汚れません。お喋りもはずみます。

徒歩圏内にはHotel PALIOもあります・・・・。ってわけで賑やかだけど口説ける店にしておきましょう！

関連記事

• 横須賀で「出る」と言われているラブホテルで実際にあった話 - Inside the gate

•  【横須賀中央】「アメリカ人のいないエリアでデートしたい」というアメリカ人を連れていきたいお店 - Inside the gate

Bar and Restaurant Fourplay
ジャンル：バー
アクセス：京急本線横須賀中央駅西口 徒歩3分
住所：〒238-0007 神奈川県横須賀市若松町3-5-10 ウエルネス中央2F（地図）
周辺のお店のプラン予約：
・酒蔵 一升屋 久里浜店のプラン一覧
・煌蘭 横須賀店のプラン一覧
・和風居酒屋 幸むら のプラン一覧
周辺のお店：ぐるなび　横須賀・追浜×バー
情報掲載日：2016年7月21日

久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと（１）

久々にTOEICを受けて感じた事。まず一つ目は、会場についた瞬間気が滅入りました。

会場となった横浜は快晴。そしてせっかくの休日なのになんでこんなことで半日つぶれるんだろうって思ったら、もうそれだけで気が沈みました。

TOEICに向けての準備

TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編（問題集と解答・解説の二冊セット。簡潔な解説がついていて結構便利です）

今回受けたのは従来のReading/ListeningのみのTOEICです。Writing/speakingも今度受けてみたいですね。
出題形式が新しくなったということで、その形式に慣れるために公式問題集のみ購入しました。この問題集すら手をつけずにぶっつけ本番で本当の意味での実力試しも考えましたが、やはり１点でも多くほしい私としては、出題形式に慣れておく必要がありましたから、さすがにぶっつけ・・・はやめました。

リスニングは米軍基地で働く従業員には楽勝だと思った。ただし・・・

米軍基地で働く日本人は、毎日英語を聞いているわけですよね。耳が英語慣れしている。しかも教材用に録音された英語ではなく、手加減なしのリアルな英語ですよ。高校２年生くらいまでの文法が定着している人なら、リスニングテストではかなり高い確率で正しい答えを選べるはずです。そう、やはり文法の理解は必須。
英語が苦手な従業員ですら、何かを英語で聞かれ、Yes/Noで答えることくらいはできます。これがTOEICでも点数に結び付くかというと、そうとはいえません。なぜならTOEICのリスニングテストは、実際の会話とは違い、聞き取れればそれでｏｋなのではなく、会話を聞き取って、その内容に対して質問されます。質問文と選択肢の文章を限られた時間内にざっと見てすぐに「これだ」とマークするためには、文法を理解している必要があります。
新出題形式をもっと精査してから、また記事を書きたいと思います。

◆文法のフォローが必要な方はALL IN ONE Re-Startを2回やってみることをおすすめします。もやもやがすっきりするはずです。

TOEIC９００点超えでも「伝わる英語」を話せない人が多い理由がわかった

文法に強い。読み書きに強い。なのにスピーキングが苦手・・・。
これらは日本人に多いタイプと言われています。テストに強い日本人ですからTOEICも得意分野のはず。私がある企業に勤めて採用・面接を担当していた頃、応募者達の中には900点超えの猛者達がごろごろいましたが、英語での面接となると、何が言いたいのかよくわからなくなってしまうのです。
私にはちゃんと伝わるんですよ。文法的にも正しい。同じ日本人同士だから「こういうことが言いたいんだろうな」と推測できる。

だけどネイティブスピーカーの面接官には伝わりにくいのです。なぜならこういう人達はきっと日本語のまま考えているのです。例えば英語のジョークを言うにしても、こんな感じなのではないでしょうか。そして滑る。

I ate too many potato chips on the couch. I'll become a couch potato.
「カウチの上でポテトチップスを食べすぎちゃった。これじゃカウチポテトになっちゃうー」

寒さが伝わりにくかったと思いますが、わかる人にはわかるでしょう。日本語の駄洒落の感覚のまま英語を話すから極寒なのです。
とにかくこういう寒いジョークをかます人でも900点いけます。それがTOEIC。なぜならTOEICはノン・ネイティブスピーカーの英語の理解力を試すテストだから。受験者の知性やユーモアのセンスはまったく無関係なのです。

スポンサード　リンク

予期せぬトラブル。orenzに苦しんだ

ＨＢの鉛筆の用意がなかったので、試験会場に向かう途中のコンビニでペンテル社のorenzを購入しました。折れないの？心強そう！と思って。ところが実際に試験が始まったら・・・

昭和生まれのおばさんには、この「芯を出さない」状態にどうしても違和感があって、気が散るんですよ。しまいには書けなくなった！芯を出しちゃいけないんだから、あの頭の部分を押すのもダメなんだろうなぁと思い、どうしようどうしようと焦っていたら再び書けるようになりましたが、これは慣れないものを持ち込んだ自分がバカだったと思いました。今回のロスタイムは自業自得ってことです。

TOEIC(R)テスト600点攻略プログラム

関連記事

• 久しぶりにTOEICを受けてみて思ったこと（２） - Inside the gate
• 茶髪をそのままbrown hairと訳しても伝わりません - Inside the gate

• （２）インチ、フィートの感覚がつかめないと言っていた男の子が、一発でその感覚を覚えた方法 - Inside the gate

【関連書籍】

40歳オーバーでニート状態だったぼくが初めてTOEICを受けていきなり930点取って人生を劇的に変えた、効果絶大な英語勉強法 (リンダパブリッシャーズの本)

今でも外国人ウケはいいの？ストレートの黒髪の落とし穴

１９８０年代、まだまだ日本人が東洋の神秘だと思われていた頃、ストレートで艶やかな黒髪は外国人男性の憧れだと言われてきました。

だけど21世紀に入った今、その存在はいまだに外国人ウケを約束するものなのでしょうか？
横須賀基地で見かける黒髪ストレートの日本人女性達に共通していることはいくつかありますが、その最たる例をひとことで言うと古臭い人が多いです。私が勤務していた頃も、そして今も。
古臭いから黒髪ストレートなのか、それとも黒髪ストレートだから古臭く見えるのか、どちらなのでしょうか・・・。

任天堂 百人一首 舞扇

黒髪ストレートは難しい

私が働いていたお店に来店する日本人女性は、そもそも黒髪ストレートの数が少なかったです。カラーリングしていたりパーマをかけていたり、黒髪でも巻いている日本人女性が圧倒的に多かっただから結論としては「黒髪ストレート、うぉー！！！！」というウケはもう以前ほどないのでしょう。

少数派の黒髪ストレートの女性を見ていて思ったのですが、ストレートの黒髪は意外と難しいんですよ。ごまかしがきかないから。
ある程度ボリュームがあればよいのですが、髪の毛が少なめで直毛だと、頭がい骨に直接焼き海苔を乗せたような感じに見えます。その結果、頭の形や顔の輪郭がはっきりでるため、顔という中身の良さを引き立てる、あるいは三割増しにみせてくれる額縁としては役に立たず、むしろ中身の良さに頼らざるを得なくなります。顔立ちの美しさに自信のある方にはよいでしょう。

貧相に見える

私が見かけたストレートの黒髪の女性達の中には、メンテナンス（カット、カラーリング、パーマなど）にまわすお金をけちった結果としての髪形にしか見えない人もいました。貧相に見えるんですよ。
だから長い黒髪でアピールしたい場合は、ぱきっとした直毛や、ただ放置した結果としての直毛ではなく、すみれさんあたりを目指したらどうかなと思います。

なんかゴージャスじゃありませんか。お肌の色の相性とも抜群。小麦色の肌だとこういうリップの色も似あうからいいですね。
こんな記事を書いている自分も、実は黒髪ストレートです。でも完全に直毛なのではなく、少しうねっているので湿度が高い日は何もしないと麻原彰晃みたいになってしまいます。尊師！って呼ばないで。
顔が地味ということもあり、普段はたいてい巻くか、あるいはmessy bunにしてごまかしています。

◆どうやったらオシャレにキマる？ラフなお団子“Top Knot(トップノット)”ヘアの作り方 | by.S

横須賀基地を連れて歩きまわりたくなるような黒髪美女についても書きたかったのですが、長くなったので今日はここまで。

関連記事

• アメリカ人が好きなアジアンビューティーの特徴 - Inside the gate

• 和風美人という言葉が与えるイメージ - Inside the gate

【横須賀中央】店内の様子が丸見えなのに、なぜか入りにくいバー

店の外の看板には数少ないメニューとその値段が書かれており、明朗会計。そして横に大きくくりぬかれたデザインの窓から店内の様子が丸見え。なのに「男性にしたら入りにくいだろうな」と女の私が感じるバー（スナックかな。男性向け）が大滝町のまりりん。

市役所前公園の目の前にあるお店です。多くの客引きの男性が散らばっている繁華街からほんの1，2分の静かな場所にあります。
ピンクの壁面に真っ赤なドアというインパクトのある外観で、店内の様子がまったく見えないSoniaに比べたら入りやすそうなのに入りにくい理由。それは横須賀中央にしてはちょっと洒落ているからなんじゃないかな、って思うのです。

ママさんはミニマリストですか？と思うほど、シンプルを極めた店内。本当にびっくりするくらい物がない。暗めの照明。一つに三人くらいしかかけられないカウンターが二つ並行にあり、その間に女性が立って常にどちらのカウンターにも接客できるよう、無駄がない造り。当然会話は自分以外の客にも丸聞こえになります。
そして店員さん（といっても一人しか見たことがなく、いつも同じ女性。ママさんにしては若いけど、ママさんかもしれません）は落ち着きがあって、大滝町の数多くのキャバクラの看板に写真が載っているようなギャルとは一線を画しています。
性的な香りを売るんじゃなくて、女の艶で勝負している感じ。だからちょっと一見でふらっと入ることが難しそうなんですよね。
このお店を利用されたことがある方からのご感想お待ちしております。

横須賀中央のソフトバンクで働くには

両親が横須賀を訪れて一番驚いたのが、横須賀中央エリアのアメリカ人（とフィリピン人）の多さ。

ですから「横須賀で働いてアメリカ人と毎日知り合いたーい」っていう人には横須賀中央駅を出てすぐの、三笠ビル商店街内のソフトバンクショップなんてまさに絶好の就職先ですよね。常に横須賀基地所属のアメリカ人達が利用していますから。

この店舗はソフトバンク直営ではなく、吉田通信が運営しているそうです。ですから採用も吉田通信。
私も時々この店舗を利用するのですが、本当に感心します。だって携帯電話のプランやら操作の細かいことやら、私なんて日本語ですら理解も説明もできないのに、ここの店舗のスタッフの方達は英語でも説明ができるんですよ。日本語で簡潔に説明できないことは、英語でもできません。日進月歩のiPhoneに追いついていけるだけで尊敬します。

関連記事：横須賀基地内のスターバックスの求人はどこに出ているのか - Inside the gate