Inside the gate

米海軍横須賀基地でお仕事をしたいと思っている人達のためのサバイバルガイド。情報が古いということが玉に傷です。英語学習や異文化に関するエッセイも書いています。

English/Janglish

玉石混交の外国人英会話講師 希少の玉を探す前に知っておきたいこと

電車内に貼られている英会話スクールのポスターはたいてい爽やかですよね。某スクールは外国人講師だけでなく、世界のKitanoを起用してインターナショナルな雰囲気をかもし出そうとしていたこともありますが、実態は大きく異なります。英会話スクールで働い…

効率重視の人はふりがなを振ったほうが楽です。空耳英語万歳!

さすがに「アイドントアンダースタンド」みたいなカタカナ英語だと通じないと思いますが、私はふりがな推進派です。ウィキペディアの国名カタールのページを見てください。 ふりがなで表しきれていない音も確かにありますが(語尾のrなど)、こんな感じでも…

英検2級とTOEIC550点が同格とみなされているという事実

「ヒアリングマラソン特別お試し3カ月コース」 というアルクの人気教材をチェックしていて知ったのですが、なんとこの教材の開始対象レベルがTOEIC550点/英検2級なのです。TOEIC550点と英検2級って同格って意外じゃありませんか?だってTOEIC550点はあ…

ネイティブスピーカーが思わず撮影したくなる英語表記(2)

下の画像は横須賀中央のモアーズに入っているお店です。名前に注目してください(笑)。 おっぱい&Co.ですよ!!!(爆)しかも多くのアメリカ人が暮らす街にある駅ビルの中に入っているのです。アジア各国で見かけられた変な英語の宝庫・Engrish.com にタレ…

シャレやジョークの面白さを100%翻訳しきることは不可能です

映画館で上映されているハリウッド映画を見ていると、日本人がしーんとなっているところで英語圏から来た人が楽しそうに笑っていたりするじゃないですか。彼らと同じところでふきだしてしまう人間として上から目線で言わせていただくと、シャレやジョークの…

あいのりがあほらしくなる本物のドラマ。奇跡は起きるのか。

普段の私なら「金ももらえないのに翻訳なんかすっか!」と言うところですが、このお二人の場合は別です。この男性にはもう時間がない!!!!大慌てでアップしています。英語がわかる方は、埋め込んだページをご覧になってください。 // “Gohe is from Ethio…

英語が話せてよかったな、と思うのはこんな時(2)

◆ 留学生のアルバイトアメリカで10倍うまく立ち回る方法 (アメ10というコラボブログの記事です) ぞぞぉぉぉ・・・・。上記の記事は、同じ日本人によるタレコミ(らしい)で不法就労が見つかっちゃった日本人留学生のお話です。私も実は留学時代、ESL…

梅酒について英語で簡潔に説明する場合

お酒を飲むことは好き。だけど炭酸が苦手だからビールは飲めない、という人にファンが多い梅酒。 日本人だけでなく、外国人でも「梅酒が好きだ」という人に時々出会います。 photo by fui 「私も好き!2、3年漬けた梅酒、飲んだことある?」と聞いたところ、…

イタいアメリカ人女性が使いがちなハッシュタグ#

今日の横須賀は快晴。こんな日にわらわらと出没するのが・・・・ #noneedforfilter というハッシュタグを添えたセルフィーの投稿。意味は「(十分美しいから)画像にフィルターを書ける必要はないわ」。 photo by Patr!c!a (画像の女性はハッシュタグとは何…

英語が話せてよかったな、と思ったのはこんな時(1)

頭の中の世界地図を一人で色塗りしているよりも、自分がまだ見ぬ国の人からその国や文化、人々の話を聞いて、そっと頭の中の世界地図を白地図に戻す瞬間、私は英語が話せてよかったな、と思うのです。小さい頃から地図を眺めるのが好きでした。自宅において…

短期留学に使うお金と時間を、日本の伝統芸能に触れることに費やしてみたらどうだろう

私がベースで働いていた時に経験したことで、勉強になったなぁと思ったことの一つが、母国語が異なる人達をトレーニングしたことです。 トレイニーはフィリピン人やアメリカ人、欧州諸国から来た人達ですが、トレーニングはほとんどの場合英語で行われました…

コーヒーを飲みながらぼけっと英語をインプットするのに適しているサイト(中級者向け)

フェイスブックをぼけっと眺めているように見えても実は英語学習をしている筆者です。ほとんど読み流しているだけだけど、何もしないよりは絶対いいですよ。ちりも積もれば・・・。 photo by Mr.TinDC フィードが欲しくてフェイスブックでいいね!しているペ…

英語に拒否反応が出る人は、とりあえず暗記して聞き流すだけでもいい

「英字新聞?とんでもない!読めないもの買ってどうすんだよ」 「いい教材だと思って買ったけど、開いただけでげんなりする。仕事の昼休みに見ようと思うけど、昼休みくらい休ませてくれ、というのが本音」 そういう人は、一日1パラグラフだけでもいいので…

女に媚びない男のジョーク

ベース勤務時代にこんなことがありました。男性客が来て、カウンターにいた私に"Hello, beautiful."と声をかけてきました。 photo by ЯAFIK ♋ BERLIN 私: Hello. I'm flattered, but you're not gonna get a discount." 「そんなことをおっしゃっても割引は…

大人の英語学習に適したドラマ「スキャンダル 託された秘密」

韓国系アメリカ人の友人に「ハリウッド映画をレンタルして『映画のスクリプトごと覚えてしまいたい!』と思うほどツボにはまると、すぐにブルーレイを買って軽く20回は見る。もちろん作品として純粋に楽しんでもいるけれど、どうしても英語のボキャビルの…

聞き取ろうとするだけ無駄なラップ

リスニング力をつけるためのトレーニングとして、洋楽の歌詞を聞き取るということをしている、あるいはしたことがある人は多いと思います。 photo by Scott Kinmartin 今はググればすぐに歌詞を調べることもできますが、そのググりたい気持ちをぐっと抑えて…

乳幼児の英会話教材に視覚的なアプローチが必要な理由

この記事は生後八ヶ月~二歳くらいの子供を対象に書いております。「英語の童謡をかけて聞き流しするだけで英語に触れていることになる」確かにそうなのですが、やはり視覚的なアプローチは必要です。視覚的なアプローチは、お子様のためというよりは実は親…

ボキャビル目的で洋書を読むのはもうやめます&おすすめの洋書

知人に本を借りた際に読書の話になりました。 私: ●●さんは冒頭部分で引き込まれずその後もそれほど面白くなくても、後から面白くなるかもしれないから、と思って期待をしながら読み続けるほうですか? 知人: いや、すぐやめる。だってそんな気持ちで読ん…

英語学習のためにと思って手を出したら予想以上に面白かったもの

数年前の私は黒人が話す英語がなかなか聞き取れなくて困っていたので、黒人俳優が主演する映画を繰り返し見て耳を慣らそうという目的で借りてみた「ラスト・ホリデイ」。これが面白くって当初レンタルした目的だった英語学習なんてどこへやら~。 ラスト・ホ…

stomachをストマッチと読んでしまう子は褒めてあげるべきです

stomachのchを見て自然とチ、と発音してしまうのは、フォニックスが身についているからだと思います。ですからお子さんが「ストマッチ」と読み間違えても褒めてあげてください。 フォニックスを理解しているからこそのミス もしかするとお子さんはフォニック…

英語学習のモチベーション(2)夫を笑わせたい

夫を腹の底から笑わせたい。それが私にとっての英語学習のモチベーションです。基地で働いていた頃の同僚達が先日我が家に遊びに来てくれました。彼らのうち二人はそれぞれバンドを組んでいたことがあり、私と仲良くなったきっかけも 「私、Silent Jealousy…

英語学習のモチベーション(1)歯がゆい!

Friendsのお気に入りのシーンの一つ。モニカ(爆)!!!! もう何年も前の話になりますが、夫とにんにく屋に行った時に、隣のテーブルにいた客がハニートーストを頼んでいました。するとハニーは店員さんがかけてくれるらしく、その時店員さんは上からハニ…

ネイティブスピーカーが思わず撮影したくなる英語表記(1)

日本人から見たら何の変哲もない商品でも、英語のネイティブスピーカーが見たら固まる/ふきだす→写真を撮るという行動に出てしまうほどのインパクトがある英語のネーミングが施された商品があります。例えばこれ。 ハウスオブローゼの商品。スクラブかな?…

一杯飲みながら英語のシャワーが浴びられるバー

どぶ板通りの中ではおそらく一番新しいバーGOLD RUSH 【2015年6月22日追記】→店名がALEX'S SALOONに変わっていました。食事も提供し始めたようですよ。(関連記事:Sayonara, USS George Washington. こんにちは、静かな横須賀。(すぐにぎやかになるけどね…

抹茶系のお菓子は話のネタに使える Welcome to Japan!

来日してまもないアメリカ人の同僚に抹茶系のお菓子で奇襲をしかけていたのはこの私です。Welcome to Japan!!「グリーンティー味のチョコ?うげぇっ」から始まる会話を楽しみながら、少しずつ仲良くなるということもありました。彼らは自腹を切ってまでこう…

子供英会話スクールに金を払う価値はあるのか その3

その1、その2は子供英会話スクールに否定的な私個人の見解を書いたので、シリーズ3回目の今日は子供英会話スクールに通わせるメリットについて書こうと思います。 photo by kevin dooley 1.余計な英会話教材を買わずに済むカリキュラムのしっかりしてい…

子供英会話スクールに金を払う価値はあるのか その2

その1でちょっと触れましたが、大手というだけでスクールの信用度はぐっと上がるにせよ、やはり学校単位で講師の質に差があります。例えば私が勤務していたスクールは全国にスクールを展開していましたが、100校以上ある中で売上げ第一位に輝いたスクー…

子供英会話スクールに金を払う価値はあるのか その1

元子供英会話スクールの講師として言わせてもらうと、自分に子供がいたら英会話スクールには通わせません。自分が勤務していた大手のスクールは、講師の研修も充実しているし、カリキュラムも細かくできていて、できる範囲でレベル別にクラス編成を行ってい…